Syair: Kematian bagi Orang - Orang Bodoh

Dalam kebodohan, ada kematian bagi orang-orang bodoh,

Yang menjemputnya sebelum kematian sesuangguhnya tiba.

Tubuh mereka tidak lain hanyalah sebuah kuburan di tanah belaka.

Jika seseorang tidak hidup dengan ilmu,

Maka ia tidak ada bedanya dengan bangkai,

Baginya, tidak ada kehidupan setelah kematian

Sampai ia dibangkitkan.

Syair: Kebutuhan Hidup

Kami pulang dan pergi untuk memenuhi kebutuhan kami

Dan kebutuhan orang hidup tidaklah pernah berhenti

Kebutuhan seseorang akan berhenti sesudah ia mati.

Dan kebutuhan akan tetap ada selama ia masih hidup.

Syair: Kerja Keras

Ka’ab bin Zuhair bin Abi Salma

Jika ada sesuatu yang mengagumkan diriku,

Maka itulah usaha keras seorang anak muda,

Sementara ia sendiri tidak tahu takdir atas dirinya.

Ia berusaha menjalani berbagai hal yang tidak diketahuinya.

Jiwa hanyalah satu, sementara keinginan menyebar di mana-mana.

Syair: Kedengkian

Syair gubahan Ibn Thabathaba’i

Kedengkianlah penyakit hati yang sembunyikan kesombongan,

Ia juga tampakkan kesedihan mendalam dihadapanku,

Yang tercela setelah aku mencari berbagai macam ilmu,

Yang kukumpulkan dari banyak orang yang meriwayatkannya.

Aku tahu kalimat pendahuluan dan kata pengantarnya, dan

Aku hafal sesuatu yang bermanfaat dari kata pengantarnya

Ada yang beranggapan: Ilmu tidak menghasilkan kekayaan

Ia menganggap baik praduga orang bodoh yang tercela.

Wahai petakaku, tinggalkanlah akau,

Karena engkau menodai harga diriku,

Karena derajat manusia ada dalam nilai kebaikannya.