Syair: Kedengkian

Syair gubahan Ibn Thabathaba’i

Kedengkianlah penyakit hati yang sembunyikan kesombongan,

Ia juga tampakkan kesedihan mendalam dihadapanku,

Yang tercela setelah aku mencari berbagai macam ilmu,

Yang kukumpulkan dari banyak orang yang meriwayatkannya.

Aku tahu kalimat pendahuluan dan kata pengantarnya, dan

Aku hafal sesuatu yang bermanfaat dari kata pengantarnya

Ada yang beranggapan: Ilmu tidak menghasilkan kekayaan

Ia menganggap baik praduga orang bodoh yang tercela.

Wahai petakaku, tinggalkanlah akau,

Karena engkau menodai harga diriku,

Karena derajat manusia ada dalam nilai kebaikannya.

Syair: Memusuhi Ilmu

Ibn lankak melantunkan syair gibahan Abu Bakar bin Duraid 

Aku tidak tahu; akibatnya, aku memusuhi ilmu dan orang berilmu

Demikian pula, orang bodoh akan memusuhi ilmu.

Barangsiapa suka menganggap diri sebagai orang pandai

Dan tidak mau mengatakan, “Aku tidak tahu”,

Maka sesungguhnya ia sudah menemui ajalnya.

Syair: Ambil Setiap Ilmu

Berusahalah dan ambillah setiap ilmu,

Karena setiap disiplin ilmu akan mengangkat seseorang.

Engkau memusuhi sesuatu yang tidak engkau kuasai

Dan ilmu akan mengokohkan keselamatanmu.

Syair: Alasan Suatu Kesalahan

Janganlah kemukakan alasan dalam suatu kesalahan,

Karena yang demikian itu adalah siasat orang-orang yang,

Bila bersalah, cepat-cepat dan segera mengajukan alasan.